1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Undertekster levert av:
Frekke jenter.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,600
Finner:
Katja, Tintti, Saint og Maisulini.
3
00:02:35,100 --> 00:02:41,100
Stormen raser i Puerto Rico
er på vei til Miami.
4
00:02:41,200 --> 00:02:45,700
Vinden blåser 150 kilometer i timen,
så det er best å holde vinduene lukket.
5
00:02:45,800 --> 00:02:48,700
Stormsesongen viser
å endelig være her.
6
00:02:48,800 --> 00:02:54,500
Don Shula møtte nykommerne
På Miami Dolphins treningsleir�.
7
00:03:03,100 --> 00:03:06,800
Hei Mal. Hvordan går det?
- Hei, Jack.
8
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
Hei, velkommen tilbake.
- Hvordan har du det, Jim?
9
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
Porter, hva skjer?
10
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
Jeg trodde du ikke ville være tilbake før mandag.
11
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
Jeg tror ikke jeg kommer tilbake i det hele tatt.
12
00:03:30,700 --> 00:03:33,600
Saul, hva skjer?
- Mary Lou...
13
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Hei. - Hei.
14
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
Du skal ikke si hva?
- Jeg vil ikke ha noe støy.
15
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
Du ser forferdelig ut.
16
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
Hva jobber du med? - En manns kjæledyr
oceloten brutaliserte sin kone.
17
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
Høres bra ut.
18
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Mangler du noe?
19
00:04:01,900 --> 00:04:06,300
Litt entusiasme,
ambisjoner, hardt arbeid.
20
00:04:07,000 --> 00:04:11,400
Mest følelse av tid. Liten
brun bok. Du vet hvor det er.
21
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
Jeg vet ikke.
- Han er av igjen.
22
00:04:14,200 --> 00:04:19,300
Så han likte Colorado.
– Spesielt i bladet deres.
23
00:04:19,600 --> 00:04:23,100
Stor. Nolan merker det
endelig hvor god jeg er.
24
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Derfor vil jeg slutte
Det var det, Kathy. Jeg fant den.
25
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Har du det travelt?
- Jeg ville også møte deg.
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
De fant ham skutt i hodet
body fra Baggs Beach�. - Ikke interessert.
27
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Han er ikke her i dag.
- Kathy, jeg kan snakke selv.
28
00:04:33,100 --> 00:04:35,700
Undersøk det mens det fortsatt er nyheter.
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,700
Jeg kom akkurat fra flyplassen.
Gi det til ham. Jeg vil ikke ha det.
30
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Hva? Han ble uteksaminert
for bare tre uker siden.
31
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Tre år!
- Du hører ikke etter.
32
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
Jeg har det travelt.
– Jeg tror jeg er utbrent.
33
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
Du har bare en svak sesong.
– Det handler om noe større.
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Kathy, er det?
helgetips? - Ja.
35
00:04:50,900 --> 00:04:54,400
Legg dem bort. Puerto Rico
stormen ble nettopp til en orkan.
36
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Hun heter Annie. Bli kjent med ham.
- Bill, kan jeg få et øyeblikk?
37
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
Jeg har ikke et øyeblikk nå�.
Vi snakkes senere. Det er det.
38
00:05:02,300 --> 00:05:04,600
Seinere.
- Kan jeg stole på det?
39
00:05:04,700 --> 00:05:08,900
Porter blir med deg.
- Greit, Bill.
40
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Andy, du prøvde å få noen
gode bilder denne gangen.
41
00:05:18,600 --> 00:05:23,800
Doktor, når får du vite mer om det?
– Tirsdag, tror jeg.
42
00:05:23,900 --> 00:05:28,600
Softballkampen er på søndag, kommer du?
- Jeg vet ikke, jeg kom akkurat tilbake.
43
00:05:28,700 --> 00:05:31,600
Hva heter historien?
- Kom hit.
44
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Hvordan var turen?
- Ikke mer gal.
45
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Kriminaliteten har ikke blitt bedre ennå.
- Jeg hørte det.
46
00:05:36,400 --> 00:05:39,100
Jøss, han er bare et barn.
Ble hun voldtatt?
47
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Han hadde på seg alle klærne.
48
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Doktor, tror du noe har skjedd?
– Veldig usannsynlig.
49
00:05:44,500 --> 00:05:49,700
Hvor er joggeren?
- Ben Hogan, han er der borte.
50
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
Hei, Malcolm Anderson fra Journal.
- Hei, hva skjer.
51
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
Jogger du i disse dager?
52
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Et par ganger i uken.
53
00:05:58,400 --> 00:06:01,900
Du må ha et skarpt øye fordi...
54
00:06:02,000 --> 00:06:07,300
Nei, jeg løp på stranden
og jeg gikk denne veien.
55
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Jeg tråkket nesten på ham.
56
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
Hvis barnet hadde funnet dem, så var det
trolig gift i noen år.
57
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
Eller hva?
- Vi snakkes senere.
58
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Jeg lurte på det samme.
Jeg har også et par barn.
59
00:06:20,100 --> 00:06:25,600
Jeg trenger navnet ditt. - Helst ikke,
fordi jeg ikke vil bli involvert i det.
60
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
Ingenting, tusen takk.
61
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Ta det med ro Ray.
- Ok.
62
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
Blod, dritt og varmt
s��, få fluene ut.
63
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
En dag tar jeg deg
fortsatt fast i dårlig humør.
64
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Det ville ikke være bra for helsen din.
65
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
La det være allerede.
– Er det jentas far?
66
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Mr. Hooks?
67
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
Mr. Hooks. Til den blå bilen.
68
00:07:16,400 --> 00:07:21,300
Tar du ham med for å identifisere liket?
– Ja, det ville mor neppe klart.
69
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
Kan jeg snakke med henne?
70
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
Kom igjen.
71
00:07:32,000 --> 00:07:36,600
Frue, det er det
Malcolm Anderson fra Journal.
72
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Hallo.
73
00:07:37,800 --> 00:07:41,100
Han kan sannsynligvis være din følgesvenn,
til mannen din ringer.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
Passer det?
- Ja.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
Jeg synes det er en god idé.
- Takk, Ray.
76
00:07:59,400 --> 00:08:03,500
Sarah må være populær.
- Bare ja.
77
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
Jeg vet ikke hva Sarah skal gjøre.
78
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Kanskje han finner på noe på videregående.
79
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Her er han.
– Hun er veldig vakker.
80
00:08:21,900 --> 00:08:24,500
Du må være stolt av ham.
81
00:08:31,300 --> 00:08:34,800
Det var der alle var.
82
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
Beklager.
83
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Hallo?
84
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
Jeg har allerede sett på artikkelen din på datamaskinen min.
85
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Det er veldig bra.
86
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Den trenger bare en passende avslutning.
87
00:10:14,800 --> 00:10:20,100
«Mrs Hooks
tragisk essens, i bildet ..."
88
00:10:22,100 --> 00:10:26,400
Fikk du noen gode bilder av det?
- Nei.
89
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
Er du seriøs?
90
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
Jeg trodde ikke det var nødvendig.
91
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
Hele historien fungerer
takket være øyeblikksbilder.
92
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Jeg beklager.
93
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Her�.
94
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Bedre.
95
00:10:49,900 --> 00:10:53,600
Andy, takk. Kunne du tatt det?
96
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
Tror du dette vil vare
interessert et øyeblikk?
97
00:11:00,800 --> 00:11:05,300
Er den klar?
– Nei, du har glemt navnet ditt igjen.
98
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Bare fem minutter igjen.
99
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Det er ikke så vanskelig,
når du lærer det.
100
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Du vil merke det.
101
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Kom igjen, der var det
alt fra denne dagen.
102
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
Hallo. - Hei.
103
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Hallo.
104
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Hallo.
105
00:12:26,500 --> 00:12:31,800
Skal du ikke løpe over rommet?
– Hvis jeg falt, ville jeg blitt knust.
106
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Og jeg ville vært hysterisk.
107
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
Jeg savnet deg.
- Jeg også deg.
108
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
når kom du
109
00:12:52,100 --> 00:12:55,000
Om morgenen. Jeg kom på en kampanjefly.
110
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Og du gikk rett til bladet.
- Å si opp.
111
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
Men det gjorde du ikke.
– Timingen var dårlig.
112
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Jeg jobber med det.
– Du skulle ha ringt.
113
00:13:04,300 --> 00:13:08,400
Da var jeg hjemme.
– Jeg ville møte Nolan.
114
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
Jeg vil gjerne høre om det�.
- Et poeng.
115
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
tanten din.
116
00:13:27,600 --> 00:13:31,600
Er du helt sikker på det�?
– Hvorfor ikke?
117
00:13:31,800 --> 00:13:35,100
Jeg vil bare at du skal være sikker,
at du vil til Colorado.
118
00:13:36,300 --> 00:13:41,700
Jobber på Greeley Tribune,
er ikke det samme som New York Times.
119
00:13:41,900 --> 00:13:45,800
Jeg sa at jeg ikke likte det
fra byen og bladet�.
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
Jeg liker til og med foreldrene dine.
121
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
Du fortalte ikke Nolan at du sluttet.
– Jeg måtte til drapsstedet.
122
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
Jeg skal fortelle henne i morgen,
når jeg går dit.
123
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
Lover du?
- Jeg lover.
124
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
Godt jobbet, Mal. Konkurrenter
ble ikke så bra.
125
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
Tenker du allerede på en oppfølger?
126
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
Ja.
127
00:14:34,800 --> 00:14:39,800
«Frykt hjemsøker et rolig nabolag
etter drapet på en tenåring."
128
00:14:41,700 --> 00:14:46,200
Du er ikke så lei
det er det du tror.
129
00:14:46,300 --> 00:14:49,800
Bill, ja det er jeg.
8 år virker som døden.
130
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Hva i helvete vil du si?
131
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
Hva vil du?
132
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Jeg vet ikke.
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Jeg pleide å ha Watergate, gjorde jeg ikke?
134
00:15:13,600 --> 00:15:18,000
Jeg vil ikke ha navnet mitt
ved siden av likene i bladet�.
135
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Reportere rapporterer
136
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
og det vet du veldig godt.
137
00:15:26,500 --> 00:15:30,400
Jeg vil ikke miste deg
til et lite papir i Colorado.
138
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
Jeg setter pris på det, Bill.
139
00:15:34,000 --> 00:15:37,700
Vi er ikke produsenter
men forhandlere.
140
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Nyhetene er laget andre steder,
vi bare selger dem.
141
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Malcolm?
142
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Kjære, kjære.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,200
Vent...
144
00:16:48,100 --> 00:16:52,200
Glad du kom.
Jeg ville snakke med deg.
145
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
Fikk du min andre dress fra vaskeriet?
146
00:17:00,000 --> 00:17:03,100
Kan du høre på meg?
Jeg mener det alvorlig.
147
00:17:07,500 --> 00:17:08,800
Det er bra.
148
00:17:10,700 --> 00:17:13,100
Hva er så alvorlig nå?
149
00:17:14,700 --> 00:17:20,800
Hvis vi flytter, skal jeg gi deg beskjed
det på skolen slik at de kan forberede seg.
150
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Fortell dem.
151
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Er du seriøs?
152
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
Ja.
153
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Du fortjener eksamen.
154
00:17:38,100 --> 00:17:42,700
Du burde ikke skremme meg slik.
- Herregud, for en dag.
155
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Bill, jeg vil snakke med deg.
- Malcolm, ring.
156
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
Fortell ham at jeg skal ringe deg med en gang.
- Jeg er ikke sekretæren din.
157
00:17:59,900 --> 00:18:02,200
Øyeblikk. - Greit.
158
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Anderson. - Hei.
159
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
Ja, hei.
160
00:18:17,300 --> 00:18:23,300
Jeg leste historien din
om en drept ung jente.
161
00:18:23,500 --> 00:18:28,600
Virkelig godt skrevet.
Informasjonen var veldig nøyaktig.
162
00:18:28,900 --> 00:18:33,700
Takk for at du ringte.
Jeg er ganske opptatt for tiden.
163
00:18:33,800 --> 00:18:38,900
Jeg er spesielt interessert i historien din.
- Hvorfor?
164
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
Fordi jeg drepte deg.
165
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Hvem er der?
166
00:18:49,000 --> 00:18:52,300
Du tror ikke det er mitt
lik det?
167
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
Det kommer an på hvorfor du ringte.
168
00:18:54,700 --> 00:18:58,600
Jeg får 30 anrop om dagen fra folk,
som har skylden� for alt.
169
00:18:58,700 --> 00:19:04,700
Hva gjør deg annerledes?
– Jeg ringte fordi jeg vil hjelpe deg.
170
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
Hvordan kunne du hjelpe meg?
171
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
I høyre baklomme...
– Var det noe der?
172
00:19:14,300 --> 00:19:18,400
Jeg håper dere er sammen
smart som jeg antok.
173
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
Hør.
174
00:19:22,400 --> 00:19:26,300
Kan du svare på telefonen klokken tre?
175
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
Hallo?
176
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Hei Ray.
177
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
Du burde gjemme deg
detaljer fra meg?
178
00:20:11,500 --> 00:20:16,100
Vi må gå til retten.
Fortell saken din raskt.
179
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Undersøker du ham?
påstanden hans? Hva fant du?
180
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
Det er ikke din sak.
181
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Jeg trodde du fant noe
fra høyre baklomme.
182
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
Ja. lo.
183
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Det er bra.
184
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
Malcolm, vent litt.
185
00:20:32,800 --> 00:20:36,500
Hvordan visste du det?
- Han ringte meg.
186
00:20:36,600 --> 00:20:38,900
WHO? - En morder.
187
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Bullshit. Kom igjen.
188
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Han sa at morderen ringte ham.
- Bullshit.
189
00:20:49,900 --> 00:20:53,500
Hva sa han? Hvordan hørtes han ut?
– Sa han la noe i kvinnens lomme.
190
00:20:53,700 --> 00:20:56,600
Han hørtes ikke ut
hvor spesielt.
191
00:20:56,700 --> 00:21:01,500
Var han hvit, svart, orientalsk?
- Hvit, sannsynligvis over 30.
192
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
Sa han at han ville ringe igjen?
– Hva fant du?
193
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Nei.
- Greit, fortsett.
194
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
Vente.
195
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Vi må fortelle ham.
- Nei.
196
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Hvordan kunne det ikke?
- Han prøvde bare å samle informasjon.
197
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Han har ingen
ingen grunn til å lyve for oss.
198
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Dette er ikke offentlig informasjon.
- Du kjenner meg.
199
00:21:25,900 --> 00:21:28,300
Jeg vil bare at du skal vite hva det var.
200
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Det var en lapp.
201
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
Hva sto det?
- Raymond!
202
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
"Nummer én". Bli begeistret for dette.
203
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
Hvis det er den fyren,
så du vil snakke med meg.
204
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
Øyeblikk! Hva har du til oss?
205
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
Ikke hva.
– Hva mener du?
206
00:21:49,700 --> 00:21:54,500
Ring når du drar herfra.
– Ikke gjør forhastede mennesker til ledere!
207
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
�Lk�� nå har du skjegg�.
208
00:22:14,900 --> 00:22:18,000
Ingen har
hva er bedre å gjøre?
209
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
Anderson.
210
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Var du redd jeg ikke skulle ringe?
211
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Jeg var ikke sikker.
212
00:22:41,900 --> 00:22:46,700
Visshet er en ting,
som er sjelden i livet.
213
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
Snakket du med politiet?
- Ja.
214
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
Hva sa de?
215
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
Han hadde noe i lomma.
Jeg antar at du vil fortelle meg hva.
216
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
En ekte skeptiker.
217
00:23:01,200 --> 00:23:05,500
Seddelen som var
en gang brettet. To ord.
218
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
"Nummer én."
219
00:23:10,500 --> 00:23:15,600
Blir det nummer to?
– Og tre, fire og fem.
220
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
Hvorfor?
- For tidlig å si.
221
00:23:23,000 --> 00:23:26,300
Gjør du dette i henhold til en tidsplan?
222
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Noe i den retning.
223
00:23:29,900 --> 00:23:34,500
Vet du allerede hvem de er?
- Jeg vet hva de er.
224
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
Tre kvinner og to menn.
225
00:23:42,000 --> 00:23:46,700
Jeg kommer nok ikke til å legge ut dette.
– Da går du glipp av en fantastisk mulighet.
226
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Jeg ringer noen andre.
227
00:23:51,300 --> 00:23:56,600
Du vil bli min kanal for publikum.
228
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Fortell meg om det.
- Det var alt for nå.
229
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
Vi snakker mer etter nummer to.
230
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
Fantastisk, dette er hva du har ventet på.
231
00:24:18,100 --> 00:24:22,300
Jeg er ikke sikker på at jeg gjør det
denne tingen er bra for alle.
232
00:24:22,400 --> 00:24:26,100
Dessverre vet vi ikke
hvor fører dette hen.
233
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Det kan være en slags vri og
vi kan virke uinteresserte.
234
00:24:29,700 --> 00:24:35,500
Angående ansvar?
– Han ringte ikke bladet, han ringte meg.
235
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Her er en mulighet for oss,
for ikke å snakke om vår plikt.
236
00:24:40,500 --> 00:24:45,000
Vi får kontakt med en sosiopat,
som beveger seg fritt på gaten.
237
00:24:45,400 --> 00:24:49,300
Ikke vårt ansvar
ikke å informere om ting?
238
00:24:49,500 --> 00:24:53,700
Denne tingen kommer
Jeg selger bladet som faen.
239
00:24:57,200 --> 00:25:01,500
Juridisk sett,
hvor langt kan vi gå?
240
00:25:02,700 --> 00:25:08,000
Lovet du å beskytte privatlivet hennes?
- Det gjør jeg ikke.
241
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Du nevnte at du chattet
uoffisielt? - Det gjør jeg ikke.
242
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
Ta vare på dem.
243
00:25:16,100 --> 00:25:20,900
Tre garvede politifolk venter.
- Flott.
244
00:25:21,100 --> 00:25:24,300
Skal vi gå og snakke med dem?
– Det er nok det beste.
245
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Takk.
246
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
Hvor mange ganger har han ringt?
- To ganger.
247
00:25:32,000 --> 00:25:35,200
Vi vil ha en uttalelse fra Anderson
og studere notatene hans.
248
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Du vet godt at notater ikke fungerer.
249
00:25:37,800 --> 00:25:42,100
En morder er på frifot.
Vi må jobbe sammen.
250
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
Men hvis du må, ja
vi saksøker deg.
251
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
Hva skjedde med pressefriheten?
- Du bruker privilegiet ditt feil.
252
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Det er din mening.
- Det er et faktum.
253
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
Hvis vi ikke skrev om dette
folkens, dere ville ikke fange dem.
254
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Vi tar vare på hverandre.
255
00:25:55,500 --> 00:25:59,700
Du vet at vi ikke kan tvinges
å gi våre notater.
256
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
Nei, jeg skal fortelle deg det jeg vet.
257
00:26:01,500 --> 00:26:05,200
Hvis den jævelen dreper noen,
så jeg skal fortelle et annet blad,
258
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
at� du lovet informasjon som
kunne forhindret det.
259
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
Vi sa ikke at vi ikke gjorde det
Jeg skal samarbeide.
260
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
Vi vil ha en avtale
som vi er fornøyd med.
261
00:26:14,000 --> 00:26:17,700
Hva med Andersons avlytting?
- Du trenger det ikke.
262
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Vi gir deg båndene.
– Det er bra.
263
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Så hva slags avtale gjør vi?
264
00:26:22,400 --> 00:26:27,400
Du gir oss all din informasjon
24 timer før andre medier.
265
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
Nei, vi må feires
våre relasjoner. Seks timer før.
266
00:26:30,900 --> 00:26:32,000
18. - 10.
267
00:26:32,100 --> 00:26:33,700
Solgt.
268
00:27:01,400 --> 00:27:06,600
Morderen ringte reporteren...
DU LOVTE FLERE Drap
269
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
Jeg kommer sannsynligvis ikke til å legge ut dette.
270
00:27:09,000 --> 00:27:14,300
Da vil du gå glipp av en flott mulighet.
Jeg ringer noen andre.
271
00:27:14,400 --> 00:27:20,600
Du vil bli min kanal for offentligheten.
272
00:27:22,100 --> 00:27:24,700
Doktor, vi trenger
Jeg trenger en form for profil.
273
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Vi må få
redusert liste over tvil.
274
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
Jeg er ingen tankeleser,
Jeg er psykiater.
275
00:27:29,800 --> 00:27:33,900
Jeg kan ikke si hva
fra en kort samtale.
276
00:27:34,000 --> 00:27:37,100
Er det noen måte å frese� Anderson
277
00:27:37,200 --> 00:27:40,900
kunne få ham
å avsløre mer om deg selv?
278
00:27:43,300 --> 00:27:46,800
Jeg tror du gjør det rette
ting instinktivt.
279
00:27:46,900 --> 00:27:51,600
Hør på ham. Når han er det
ikke klart, så still spørsmål.
280
00:27:51,700 --> 00:27:57,600
Jeg ville ikke dømt ham. Jeg ville ikke presset på det
å gi mer enn han selv ønsker.
281
00:27:58,100 --> 00:27:59,900
Vær tålmodig.
282
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Vær en venn.
283
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
Hva gjør du her?
- La oss være i fred.
284
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
Mannen som snakket med morderen...
– Sa han til deg når du skulle ringe igjen?
285
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
Han sa ikke hva, hva
vil hjelpe oss med å finne den skyldige.
286
00:28:42,000 --> 00:28:47,200
Hvor lenge snakket du med ham?
med ham? 10 minutter?
287
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Hvor lenge varte samtalen?
- Begge bare noen få minutter.
288
00:28:50,300 --> 00:28:53,600
Alt jeg vet står i bladet.
289
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Kan du leve med deg selv?
290
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
Sa han det
når ringer du igjen?
291
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
avMiami Journal
redaktør Malcolm Anderson,
292
00:29:20,400 --> 00:29:24,100
er den eneste Sarah Hooks på
drapsmannen har kontaktet.
293
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
Den unge kvinnen ble funnet
døde fra stranden til Bill Baggs.
294
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
Morderen har vært
i forbindelse med Anderson to ganger.
295
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
Begge samtalene er
varte bare noen få minutter.
296
00:29:33,700 --> 00:29:38,500
Jeg vet at han er det
skapte en klar forbindelse med Anderson.
297
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Av grunner som ingen
kan ikke bekrefte.
298
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Anderson gjorde et godt inntrykk
Hyggelig å snakke med journalister.
299
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Det er klart han har det bra
forvirret, av all oppmerksomheten.
300
00:29:49,100 --> 00:29:50,900
I følge Andersons tidsskriftartikkel
301
00:29:51,000 --> 00:29:55,100
Dette er ikke siste gang han
og folk vil høre om morderen.
302
00:29:55,200 --> 00:29:59,400
Selv om vi spurte ham mye mer,
Anderson nektet å svare.
303
00:29:59,500 --> 00:30:02,700
Jeg vil at du skal vite hva
du ville ha gjort det selv i mitt sted.
304
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Jeg er Jill Beach, og dette er det
var nyhetene til kanal 7.
305
00:30:43,300 --> 00:30:49,200
Kjære, jeg beklager.
Vi stakk innom for en øl.
306
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
Jeg beklager, kjære.
- Jeg så deg på TV.
307
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Så?
308
00:30:58,900 --> 00:31:01,000
Hva likte du?
309
00:31:01,500 --> 00:31:06,500
Jeg så ut som en idiot, gjorde jeg ikke?
310
00:31:06,600 --> 00:31:10,700
For ikke å snakke om frastøtende�.
– Kan du tro hva som skjedde?
311
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
Jeg mener de er vennene mine!
312
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
Etter å ha vist seg på «60 minutter»
så vil du gi meg beskjed?
313
00:31:17,700 --> 00:31:22,800
Jeg vil ta det opp.
– Synes du jeg bør gå dit?
314
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Hvorfor ikke.
315
00:31:25,400 --> 00:31:30,100
Ring Morley om morgenen.
Jeg mener, ring Morley i morgen tidlig.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
�live� nå.
317
00:31:35,700 --> 00:31:39,100
Kan du slå av TVen?
- Jeg hater hvordan jeg så ut der.
318
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Kjære, TV.
319
00:31:45,300 --> 00:31:47,400
Hvem har flyttet dette?
320
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Gull.
321
00:31:55,900 --> 00:31:59,300
Du er en dårlig gutt. En øl med meg...
322
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Anderson.
- Beklager at jeg forstyrrer deg.
323
00:32:30,300 --> 00:32:31,500
Ikke så mye.
324
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
Jeg ringte bare for å si,
det� jeg elsker deg.
325
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Jeg elsker deg også.
326
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Hei.
327
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
Anderson.
328
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
som jeg ville elske
en avismann i en liten by�?
329
00:33:14,200 --> 00:33:18,700
Hva? Christine,
Jeg kan ikke holde denne linjen opptatt.
330
00:33:19,100 --> 00:33:22,900
Hvem Chtistine? er han
din kone eller kjæresten din?
331
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Jeg satte troen din på prøve, gjorde jeg ikke?
332
00:33:27,400 --> 00:33:31,300
Du ble allerede bekymret,
at jeg ikke ville ringe.
333
00:33:31,500 --> 00:33:33,200
Hva var intensjonen?
334
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
Det ville vært fint om
vil du snakke med meg
335
00:33:36,600 --> 00:33:43,200
Men det viktigste er hva
du skriver og jeg liker måten din på.
336
00:33:44,100 --> 00:33:45,200
Takk.
337
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
Har du noen gang
prøvd å beskrive lukten?
338
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
Hvordan så?
339
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Du kommer til å lukte noe, mik�
sett skriveferdighetene dine på prøve.
340
00:33:59,900 --> 00:34:07,400
Det er sødme her...
og likevel gnager det liksom inni seg.
341
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Men det merkeligste er,
342
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
at når du først har luktet det,
slik at du vet det uten å se.
343
00:34:15,200 --> 00:34:19,600
651 Nautilus. Fikk du det?
344
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Hvis du føler deg dårlig, ja
det skjer her. Forsto du?
345
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
Jeg ville vært forsiktig
med denne mannen.
346
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
Han vet alt om deg
mye som deg.
347
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Malcolm!
348
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
En etter en.
349
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Snakket du med morderen?
- Ja.
350
00:35:31,400 --> 00:35:36,200
Hva sa han?
- Jeg har en frist som deg.
351
00:35:36,400 --> 00:35:40,200
Alt jeg vet
er i morgendagens «Journal».
352
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
Du vil bli bedre.
353
00:36:00,700 --> 00:36:08,700
DETEKTIVEN PHILLIP WILSON HAR PRØVET
KONTAKT MORDEREN, MEN
354
00:36:09,000 --> 00:36:14,300
Er fanmailen din personlig tilpasset?
– Nei, men det hadde vært fint å ha dem.
355
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Hallo.
356
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
Hallo?
357
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Overraskelse.
358
00:36:27,100 --> 00:36:29,700
Hvordan fikk du hjemmetelefonnummeret mitt?
359
00:36:29,900 --> 00:36:33,800
Navnet ditt finnes ikke i listen,
men Christine Connelly er funnet.
360
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
Jeg fikk navnet hans
fra postkassen din.
361
00:36:41,000 --> 00:36:45,800
Politiet vokter døren min
ute hele døgnet.
362
00:36:47,200 --> 00:36:51,700
Hvis jeg ville ha deg eller
kjæresten din, det ville vært enkelt.
363
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
Ikke bekymre deg, Malcolm.
364
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Hvis du tror jeg stoler på
til deg, da er du gal.
365
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Uten deg hadde jeg ingenting.
366
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
Jeg må tilbake til utgangspunktet.
367
00:37:05,500 --> 00:37:11,100
Bortsett fra det går samfunnet vårt bra,
Jeg vil ikke miste den.
368
00:37:12,100 --> 00:37:13,800
Hvorfor ringte du?
369
00:37:15,200 --> 00:37:19,800
Jeg har to behov.
Trenger å snakke...
370
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
og det andre er at...
371
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
Og...
372
00:37:29,900 --> 00:37:34,900
Det er mye lettere å finne
et offer, som en lytter.
373
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Hva med vennen din?
374
00:37:42,700 --> 00:37:47,500
Jeg hadde en venn,
til fabrikken ble stengt.
375
00:37:47,700 --> 00:37:50,100
Hvilken fabrikk var det?
376
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
Bilfabrikk i Detroit.
377
00:37:55,000 --> 00:38:00,300
Maskinen kuttet av tre av fingrene hans.
378
00:38:01,200 --> 00:38:06,600
Forferdelig. Holder du fortsatt kontakten?
379
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
Malcolm, du er så overbevisende.
380
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
Jeg gjør bare jobben min. Du er historien.
381
00:38:15,400 --> 00:38:21,000
Du prøver å få meg til å si noe
som fører politiet til meg.
382
00:38:21,300 --> 00:38:27,100
Vi er venner,
men vi er ikke ekte venner.
383
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
Nå vil jeg snakke om de eldre.
384
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Ok, hvorfor valgte du dem?
385
00:38:36,100 --> 00:38:41,300
De var like før,
så det virket rimelig.
386
00:38:41,400 --> 00:38:45,700
Var det relatert til noe du har lest eller hørt?
- Det var akkurat som før.
387
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
Jeg så dem på verandaen deres.
388
00:38:50,500 --> 00:38:52,900
Jeg bare stirret på dem.
389
00:38:54,700 --> 00:38:59,400
De kunne ikke bevege seg.
390
00:38:59,700 --> 00:39:04,700
Da jeg trakk ut pistolen, gjorde de det ikke
Jeg kunne ikke engang snakke.
391
00:39:05,500 --> 00:39:09,600
Fascinerende, ikke sant?
392
00:39:13,400 --> 00:39:16,500
Jeg tok dem med til spisestuen.
393
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Jeg legger en pute foran pistolen.
394
00:39:21,900 --> 00:39:26,000
Skuddet var der fortsatt
Bedre enn jeg forventet.
395
00:39:38,800 --> 00:39:43,400
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var der.
5 minutter eller en time.
396
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Da jeg dro var jeg dekket av blod.
397
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Jeg gikk nedover gaten.
398
00:39:51,100 --> 00:39:56,200
Jeg ble sett.
Ingen la merke til eller brydde seg.
399
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Hallo?
400
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Jammen, jeg har mye.
401
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
DORPEREN RINGTE IGJEN;
GJENTE TIDLIGERE HENDELSER.
402
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
SA HAN FÅR SINNET
403
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Jeg setter pris på det, Ed.
404
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
God historie.
- Takk.
405
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
Jeg likte det�. Jeg leste den to ganger.
406
00:40:44,700 --> 00:40:48,000
Godt jobbet, Mal.
- Er Nolan booket?
407
00:41:08,100 --> 00:41:10,300
Har du sett dette ennå?
408
00:41:12,300 --> 00:41:15,900
Det ville Jacoby�
Jeg skal sørge for at du ser den.
409
00:41:16,400 --> 00:41:18,100
Side 103.
410
00:41:22,200 --> 00:41:25,300
MIAMI-DREPPEREN OG REDAKTØREN
411
00:41:26,500 --> 00:41:31,700
Forlaget tror du kan
å være nær en Pulitzer-pris.
412
00:41:36,600 --> 00:41:41,500
Hvis du bytter til et annet blad,
Jeg river hjertet ditt ut.
413
00:42:01,700 --> 00:42:07,500
Fester med deg,
sette tankene mine på prøve.
414
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
baby jeg beklager
at tankene mine er i andre verdener.
415
00:42:16,800 --> 00:42:21,700
Venter du på at telefonen skal ringe?
- Jeg får ikke tankene mine fra det.
416
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
Vil du at han skal ringe?
417
00:42:27,600 --> 00:42:31,400
Vi vil aldri fange ham
hvis han slutter å snakke med meg.
418
00:42:32,100 --> 00:42:33,800
Vi?
419
00:42:39,400 --> 00:42:43,000
Jeg blir ikke kvitt dette,
før det er over.
420
00:42:44,300 --> 00:42:48,200
Jeg sendte inn en oppsigelse.
- Jeg også.
421
00:42:50,400 --> 00:42:52,900
Ja, ja.
422
00:42:53,400 --> 00:42:57,700
Hva? - Jeg tror ikke det
du skjønner hva du gjør!
423
00:42:57,900 --> 00:43:00,600
ting skjer
de kalles nyheter.
424
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Jeg informerer bare om dem.
425
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Vil du informere om det� eller
er du en del av det?
426
00:43:10,200 --> 00:43:13,400
Det er liksom
en unik situasjon.
427
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Hva vil du at jeg skal gjøre?
428
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
Vi drar når vi kan.
429
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Kom igjen, kjære.
430
00:43:37,300 --> 00:43:40,500
Unnskyld meg, kan jeg få en regning?
- Greit, sir.
431
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
JEG TOK EN TAXI
432
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Dette er for mye
skumle taxisjåfører.
433
00:44:55,800 --> 00:44:58,300
Når dette er over...
434
00:44:58,900 --> 00:45:03,100
så kom til avisen i Colorado...
435
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
eller til New York Times...
436
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
en del av dette bor med deg.
437
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
Jeg vil bare at du skal tenke på det.
438
00:46:00,000 --> 00:46:03,800
Hallo?
- Er Malcolm Anderson der?
439
00:46:04,600 --> 00:46:08,100
Nei, han er i dusjen. kan jeg
be ham ringe deg?
440
00:46:08,200 --> 00:46:09,800
Det gjør du ikke.
441
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
vi har aldri møtt hverandre
Jeg er Malcolms venn.
442
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Vet du sikkert om meg?
443
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Hvorfor gjør du dette?
444
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
Christine, det er det
Noe mellom Malcolm og meg.
445
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
�Jeg kaller meg Christine.
446
00:46:24,700 --> 00:46:29,600
Kan jeg snakke med Malcolm?
- Det gjør du ikke. Hvorfor dreper du uskyldige mennesker�?
447
00:46:29,700 --> 00:46:32,500
Gi meg telefonen.
- Du kan ikke snakke med ham.
448
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
Hva gjør du? Gi meg telefonen.
- Han er syk!
449
00:46:40,300 --> 00:46:44,700
Ikke snakk med ham.
- Malcolm? Er du der?
450
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
Ikke snakk med ham.
- Malcolm, er du der?
451
00:46:47,500 --> 00:46:49,100
Jeg er her.
452
00:46:49,800 --> 00:46:52,600
Jeg beklager,
at jeg ikke kunne komme til telefonen.
453
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Ikke så mye.
454
00:46:57,600 --> 00:47:01,900
Hvorfor nekter du ham ikke
fra å svare på telefonen?
455
00:47:03,300 --> 00:47:08,500
Sannsynligvis bedre om du ringer avisen.
– Du må glede deg.
456
00:47:08,900 --> 00:47:12,000
Fjerdedeler – Hvor?
457
00:47:12,100 --> 00:47:14,600
Matheson Hammock.
458
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Malcolm, hvor lenge
vil du la dette fortsette?
459
00:47:18,400 --> 00:47:21,300
Hva bør jeg gjøre?
Jeg sitter fast på denne greia.
460
00:47:21,400 --> 00:47:26,300
Han snakker ikke med noen andre!
– Det har blitt et partnerskap!
461
00:47:27,700 --> 00:47:30,600
Det var dumt.
- Dumt?
462
00:47:30,700 --> 00:47:33,000
Du snakket nettopp til sinnssiden!
463
00:47:33,100 --> 00:47:37,500
Har du noen gang fortalt ham det?
Krangler du noen gang?
464
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Stråle? Jeg har nettopp fått en ny samtale.
465
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
Hvordan går det?
- Rett frem.
466
00:48:02,500 --> 00:48:04,800
De er der borte.
467
00:48:17,800 --> 00:48:21,200
Alt er bra.
468
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
Mor!
469
00:48:24,400 --> 00:48:26,500
Alt er bra.
470
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
tony hvordan har du det
471
00:48:30,800 --> 00:48:34,500
Brystet hans er i stykker.
- Gå en tur.
472
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
MOREN BLEV DREPT - BABYEN BLEV DREPT
TALDREPPEREN SLAGDE; DET FJERDE OFFER
473
00:49:04,500 --> 00:49:09,600
Vi skal snakke med Miami Journal
med reporter Malcolm Anderson.
474
00:49:09,700 --> 00:49:15,100
De nylige brutale drapene er
påvirket hans stilling,
475
00:49:15,200 --> 00:49:20,900
fordi morderen jukset
bruk halen, som en offentlig nese.
476
00:49:21,000 --> 00:49:26,200
Redaktøren selv er en del av historien
som han forsker på og skriver.
477
00:49:26,300 --> 00:49:29,700
Han er med oss på WSVN�,
hos vårt NBC-tilknyttede selskap i Miami.
478
00:49:29,800 --> 00:49:33,100
God morgen og takk for at du kom.
– Gleden er på min side, John.
479
00:49:33,200 --> 00:49:38,200
Fortell meg når og hvor
du mottok det første anropet.
480
00:49:38,700 --> 00:49:43,700
Jada, noen dager etter det,
da de fant det første liket.
481
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
Hvordan reagerer du når
Han fortalte hvem han var?
482
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
Selvfølgelig ikke
trodde ham først.
483
00:49:50,500 --> 00:49:53,800
Jeg har fått jobben min
min andel av irriterende samtaler.
484
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
Også han overbeviste deg?
485
00:49:56,100 --> 00:50:00,300
Han visste ting om drap,
som ingen andre kunne vite��.
486
00:50:00,600 --> 00:50:05,100
Hvor mange ganger har du snakket?
- Fem ganger.
487
00:50:05,400 --> 00:50:10,900
Kan vi anta at han ikke har sagt det
hva, hva ville hjulpet politiet?
488
00:50:11,200 --> 00:50:16,100
Jeg ønsker ikke å kommentere
pågående etterforskning.
489
00:50:16,200 --> 00:50:19,000
Etter å ha opprettet flere tilkoblinger,
490
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Hva synes du?
om ditt utviklede forhold?
491
00:50:22,700 --> 00:50:26,600
«Relasjon» innebærer at� siin�
det er noe for begge parter.
492
00:50:26,700 --> 00:50:32,800
Selvfølgelig skal jeg gjøre mitt for å hjelpe,
men ideen var ikke min.
493
00:50:32,900 --> 00:50:35,900
Fortalte han deg hvorfor
ringte han deg nettopp?
494
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
Ja, sa han bestemt
av min måte å skrive på.
495
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Jeg så deg på TV i morges.
Jeg likte det ikke.
496
00:51:03,800 --> 00:51:04,900
Hvorfor?
497
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Du blir
mer betydningsfull enn meg.
498
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Jeg gjør jobben og
du går til TV.
499
00:51:10,500 --> 00:51:13,100
Du får for mye oppmerksomhet.
500
00:51:13,200 --> 00:51:17,500
Jeg skulle ønske jeg kunne dukke opp
og snakke for meg selv.
501
00:51:17,600 --> 00:51:23,100
Selvfølgelig kan jeg ikke gjøre det.
Jeg har bare blitt arrestert én gang.
502
00:51:23,300 --> 00:51:26,400
I hvilket år?
- �l� humør.
503
00:51:26,500 --> 00:51:31,400
Jeg har allerede snakket for mye
til telefoner som lyttes til.
504
00:51:31,700 --> 00:51:34,400
Telefonen min besvares ikke.
505
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Har vi en sjanse
møtes ansikt til ansikt?
506
00:51:37,500 --> 00:51:41,200
Det er derfor du tok med
politifolk og du ville vært en helt?
507
00:51:41,300 --> 00:51:44,500
Du gjør meg sint.
508
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
Liker du cubansk kaffe, Phil?
509
00:51:47,400 --> 00:51:50,400
Jeg skulle ønske jeg kunne dukke opp
og snakke for meg selv.
510
00:51:50,500 --> 00:51:54,100
Dette er interessant.
- Selvfølgelig kan jeg ikke gjøre det.
511
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
Jeg har bare blitt arrestert én gang.
512
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
Hvilket år?
- �l� humør.
513
00:51:59,900 --> 00:52:04,900
Jeg har allerede snakket for mye
til telefoner som lyttes til.
514
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Telefonen min besvares ikke. Har vi�
mulighet for å møtes ansikt til ansikt?
515
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Dumt.
516
00:52:10,700 --> 00:52:14,000
Det er derfor du tok med
politifolk og du ville vært en helt?
517
00:52:14,100 --> 00:52:16,500
Vanskelig å holde død.
518
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
Du må ta dem først.
- Du har blitt kjent med ham.
519
00:52:23,400 --> 00:52:29,100
Finn ut hvor han skal videre
og skyte den syke hjernen hans ut i feltet.
520
00:52:29,900 --> 00:52:32,900
Jeg ser etter amerikansk kaffe.
521
00:52:38,100 --> 00:52:40,700
Vi sendte mannen til Michigan.
522
00:52:40,800 --> 00:52:44,500
Det er ingen informasjon av noe slag
om arbeidsulykken han snakket om.
523
00:52:44,600 --> 00:52:47,400
Ikke sammen heller
i de største monteringsfabrikkene.
524
00:52:48,100 --> 00:52:51,100
Jeg er sikker på at han kommer på ting.
525
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Hører du ikke på telefonen min?
526
00:53:03,200 --> 00:53:04,800
Det gjør vi ikke.
527
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
God natt.
- Ja.
528
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
Flott, åpent.
529
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
For favour, jeg ga deg bladet ditt.
530
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Hva skjedde?
531
00:54:52,300 --> 00:54:56,200
Jeg har vært på politistasjonen
hele natten og døren var åpen.
532
00:54:56,300 --> 00:55:00,400
Er det for vanskelig å låse døren?
533
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Jeg visste ikke engang at du var borte.
534
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Jeg beklager.
- Jeg vil ikke ha noe slikt.
535
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
Beklager, jeg mener det�.
- Ikke vær det.
536
00:55:19,300 --> 00:55:20,700
�Jeg beklager.
537
00:55:28,900 --> 00:55:33,100
Du bor alene, og det gjør jeg
med noen jeg ikke engang kjenner.
538
00:55:35,600 --> 00:55:37,900
Det går ikke.
– Hva mener du?
539
00:55:38,000 --> 00:55:41,700
Jeg har viet mye av tiden min til dette
og du føler deg alene.
540
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
Det er ikke det det handler om
hva annet, ikke sant?
541
00:55:44,300 --> 00:55:47,200
Du vet ikke hva det handler om.
542
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
Du kan ikke forstå
fordi du ignorerer det�.
543
00:55:52,500 --> 00:55:57,900
Jeg har slipt i åtte år
og alt jeg vil ha er her.
544
00:55:58,500 --> 00:56:01,700
Forstår du ikke det?
545
00:56:01,800 --> 00:56:07,600
Fra ditt første tilfelle,
du har satt til side alt annet.
546
00:56:07,900 --> 00:56:12,800
Jeg har vært ute av livet ditt så lenge,
at det å forlate bare er en formalitet.
547
00:56:13,400 --> 00:56:18,600
Dette er ikke det rette øyeblikket for dette.
Jeg har allerede sagt at jeg beklager.
548
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
Jeg hørte hva du sa.
549
00:56:38,400 --> 00:56:41,900
Vil du ha røyk?
- Lukt mugg.
550
00:56:42,000 --> 00:56:44,700
Du trenger å vite mer,
som du sier.
551
00:56:44,800 --> 00:56:47,600
Jeg vil at alle skal tenke det.
552
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
Du har navnet hans
og du vet hvordan du skal levere.
553
00:56:51,600 --> 00:56:54,100
Du må ha noe
gjett hvem han kan være.
554
00:56:54,200 --> 00:56:58,900
Fyren dreper folk han ikke bryr seg om
det har ikke vært personlig kontakt.
555
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Det er vanskelig.
– Hva gjør du egentlig hver dag?
556
00:57:02,200 --> 00:57:06,000
Vi undersøkte 30 telefonsamtaler fra folk,
som sier de så dem.
557
00:57:06,100 --> 00:57:07,200
Likeså.
558
00:57:07,300 --> 00:57:10,600
Når du skriver lenge nok om noe,
alt begynner å virke likt.
559
00:57:10,700 --> 00:57:13,700
Det hadde jeg ikke forventet
vil vare så lenge.
560
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
Så lenge han er det
gratis, han er nyhetene.
561
00:57:16,700 --> 00:57:20,200
Det er du også.
– Hva mener du?
562
00:57:20,300 --> 00:57:23,600
Jeg har aldri forstått hva
vil du si! – Hva feiler det deg?
563
00:57:23,700 --> 00:57:27,900
Jeg er lei av ham.
- Du får et rykte du ikke fortjener.
564
00:57:28,300 --> 00:57:31,600
Deuce!
- Hei! Gå bort.
565
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
Ta dem, Wilson.
Slik at vi alle kan reise hjem!
566
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
Du går ned, Mal.
567
00:57:42,100 --> 00:57:45,500
Hvis det skjer, er det slutten på alt!
Vi har ikke noe ennå!
568
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Ta tak i den fyren først
enn han dreper igjen.
569
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Jeg er sliten
å være din kontaktperson.
570
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
Din jævel.
571
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
"Hvis du liker hjemmelaget mat
og snakker..."
572
00:58:10,000 --> 00:58:14,100
"så jeg håper vi ikke ses snart."
573
00:58:14,500 --> 00:58:16,100
Greit.
574
00:58:20,300 --> 00:58:26,300
«Etter det siste drap leste jeg det
morderen jobbet på en bilfabrikk."
575
00:58:26,500 --> 00:58:30,900
«Jeg husker en fyr som var fra
Fra Kenosha, Wisconsin, eller noe ..."
576
00:58:31,000 --> 00:58:33,100
"som noe slikt hadde skjedd."
577
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
"Du skrev at fyren
imiterer andre drap."
578
00:58:35,900 --> 00:58:39,000
«Han høres ikke slik ut
fra en fyr jeg har hørt om."
579
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
Det er også en slags liste her.
580
00:58:47,800 --> 00:58:50,500
"Jeg snakker bare til deg. Ikke politiet."
581
00:58:50,600 --> 00:58:53,300
«Jeg bor i Paradise Trailer Park.
Hvis du tar med deg politiet»
582
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
"Du nekter for å skrive dette."
583
00:58:58,300 --> 00:59:01,300
Her er adressen.
– Hva føler du om dette?
584
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
Kanskje det er verdt et forsøk.
585
00:59:10,600 --> 00:59:12,000
Hvorfor ikke?
586
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
Beklager.
587
01:00:26,100 --> 01:00:29,000
Er du Mr. Anderson?
- Ja.
588
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Jeg kom alene.
- Hyggelig at du kom.
589
01:00:42,700 --> 01:00:48,900
Måtte fikse dette på veteransykehuset.
De gjør en ganske god jobb.
590
01:00:51,300 --> 01:00:55,500
Jeg tar færre notater,
hvis du ikke har noe imot det?
591
01:00:57,100 --> 01:01:01,800
Vær så snill, men
Jeg vil ikke ha navnet mitt i bladet.
592
01:01:02,000 --> 01:01:05,900
Denne fyren tenker ikke
drepte meg to ganger.
593
01:01:06,000 --> 01:01:09,200
Selv om mitt andre bein
er nesten i graven.
594
01:01:09,300 --> 01:01:13,600
Jeg kan la deg hete,
men politiet vil snakke med deg.
595
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
La meg tenke på det.
– Jeg har det ganske travelt.
596
01:01:17,600 --> 01:01:21,700
Jeg har frister.
Hva med å begynne med navnet ditt?
597
01:01:21,900 --> 01:01:28,000
Jeg har hørt at du
du betaler for slik informasjon.
598
01:01:28,100 --> 01:01:33,800
Jeg gjør ikke det.
– Jeg ber ikke om mye, kanskje tjue?
599
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
Har du informasjon eller ikke?
600
01:01:39,100 --> 01:01:44,900
Fyren het O'Shaughnessy.
Jeg møtte ham i sentrum.
601
01:01:45,800 --> 01:01:49,400
I Frelsesarmeen.
602
01:01:49,700 --> 01:01:52,200
Han var ganske ute av seg.
603
01:01:52,300 --> 01:01:58,000
Veldig deprimert,
men han hadde en god grunn til det.
604
01:01:58,900 --> 01:02:03,700
For et år siden
han mistet foreldrene sine
605
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
hans kone, k�lyns� og
min tenåringsdatter.
606
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Hva skjedde?
607
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Broren hans var forvirret.
608
01:02:12,400 --> 01:02:16,200
Skutt dem alle midt på dagen.
609
01:02:16,400 --> 01:02:21,100
Trykk på pistolen her og
skjøt dem av.
610
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
Høres det kjent ut?
611
01:02:30,800 --> 01:02:33,400
Sa du at det var meg?
etternavnet er O'Shaughnessy?
612
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Husker du fornavnet hans?
613
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Så vidt jeg husker, Albert.
614
01:02:42,900 --> 01:02:46,100
Hvor skjedde det?
- I Kenosha, Wisconsin.
615
01:02:46,200 --> 01:02:51,900
Han samlet Pacers,
kalte dem� Kenoshan Cadillacs.
616
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
Denne fyren er fra Detroit.
617
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
Fra Kenosha.
618
01:03:02,600 --> 01:03:05,700
Den lyder slik
et sted i notatene mine.
619
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Unnskyld meg, vent litt.
- Det er det.
620
01:03:09,100 --> 01:03:11,700
Jeg måtte bruke den til å pisse.
621
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
Det var nok det
alt jeg trenger.
622
01:03:28,200 --> 01:03:31,500
Jeg trenger navnet ditt
av juridiske årsaker.
623
01:03:32,200 --> 01:03:37,600
Mike Hilson, selskap 4. Utskrevet
fra tjeneste 1. april 1971.
624
01:03:37,800 --> 01:03:43,400
Er det stavet H-I-L-S-O-N?
- Ja.
625
01:04:00,600 --> 01:04:05,500
Jeg har drept fiender her.
Ikke et godt langtrekkende våpen,
626
01:04:05,700 --> 01:04:10,600
men når du skyter M-16 først,
slik at du kan slutte å vri.
627
01:04:11,600 --> 01:04:14,000
Bare trykk på avtrekkeren hvis du vil.
628
01:04:14,100 --> 01:04:18,500
Det er ingen spiss her fordi nevøen min
Jeg liker å leke der når jeg er i bygda.
629
01:04:19,400 --> 01:04:22,500
You don't have to say
at det er en dårlig leke for et barn.
630
01:04:26,700 --> 01:04:29,900
Damn leg! Sometimes I wish
at jeg ville bli helt lammet.
631
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
I would get sick pay
seksti pluss, hver måned.
632
01:04:34,900 --> 01:04:37,000
Takk, Mike.
633
01:04:40,000 --> 01:04:45,600
Hvis jeg kan hjelpe deg på noen måte
med veteransykehuset, så ring.
634
01:04:45,700 --> 01:04:47,500
Tusen takk.
635
01:04:55,700 --> 01:04:59,800
Ta vare på deg selv.
– Hei, tusen takk!
636
01:05:16,600 --> 01:05:23,800
KILDEN FORTELLER OM DRAPSSAKER
HVILKE NUMMER ER DORPEREN KOBLET TIL
637
01:05:24,300 --> 01:05:27,300
Vi burde kaste deg ut
for nedsettende høyre av røret.
638
01:05:27,400 --> 01:05:30,300
Du skulle ha ringt
før du publiserer historien.
639
01:05:30,400 --> 01:05:33,600
Jeg har nok stoffer
til historien, men ikke til deg.
640
01:05:33,700 --> 01:05:38,400
Det er ikke opp til deg!
Bare skriv inn mannens adresse.
641
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Vi har et problem.
- Hva?
642
01:05:40,600 --> 01:05:44,200
Albert O'Shaughnessy� er ikke det
har aldri jobbet for American Motors.
643
01:05:44,300 --> 01:05:47,400
Ifølge Pentagon, Company 4
det har ikke vært noen Michael Hilson,
644
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
som ville bli frigitt
1. april 1971.
645
01:05:50,100 --> 01:05:52,700
Flott!
- Vi har blitt skrudd.
646
01:05:54,400 --> 01:05:57,300
1 april? aprilsnarr?
647
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Husk at du fortalte ham det
at du vil møte ham!
648
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
Hva?
649
01:06:11,400 --> 01:06:13,800
Jeg likte historien om stedet vårt.
650
01:06:13,900 --> 01:06:18,600
Jeg håper vi kan møtes
under bedre forhold i fremtiden.
651
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Beklager.
652
01:06:24,800 --> 01:06:29,500
Men du ville
møt meg Malcolm.
653
01:06:29,900 --> 01:06:32,300
Du sa det selv.
654
01:06:33,300 --> 01:06:36,500
4 behandlet, én igjen.
655
01:06:43,700 --> 01:06:45,800
Helvetes avtale.
656
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
Vi kunne hatt dem.
657
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Vi kan dra.
658
01:07:39,400 --> 01:07:42,700
Folk, gå tilbake.
659
01:07:42,800 --> 01:07:45,000
Vær din venn
og gå videre.
660
01:07:57,700 --> 01:08:05,900
MANNEN SOM TOK ET KJENT NUMMER
DU DREPT MALCOLM ANDERSON.
661
01:08:06,800 --> 01:08:10,200
Du må gå offentlig ut
gjenstand for pisking.
662
01:08:10,500 --> 01:08:14,600
Jeg vet virkelig ikke
hvordan skrive
663
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
Det er best å gå�.
- Ja.
664
01:08:23,100 --> 01:08:26,200
Når politiets ordfører har mottatt
bildet er klart, og ta med en kopi av det.
665
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
Jeg vil fortsette å jobbe med dette.
666
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
Anderson.
667
01:08:33,900 --> 01:08:35,900
Hei, jeg er her.
668
01:08:37,900 --> 01:08:40,800
Hva i helvete prøver du å bevise?
669
01:08:40,900 --> 01:08:44,400
Du var i ferd med å bli større enn meg.
Måtte slå deg tilbake til bakken.
670
01:08:44,500 --> 01:08:48,700
Du lyktes der�. Ring noen
for resten begynner historien din å bli gammel.
671
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
Jeg tenkte på å oppdatere den litt.
672
01:08:51,100 --> 01:08:53,800
I was thinking of talking to someone else.
673
01:08:53,900 --> 01:08:57,200
Ok, jeg skriver ikke
ikke et eneste ord om deg.
674
01:08:58,000 --> 01:09:02,600
Jeg gjettet riktig,
men du har fortsatt en rolle i det.
675
01:09:02,700 --> 01:09:05,300
Nei, jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
676
01:09:06,100 --> 01:09:08,600
Ikke vær sånn, Malcolm
677
01:09:08,700 --> 01:09:13,400
Husk at ingen er trygge.
678
01:09:13,500 --> 01:09:15,700
Truer du meg?
679
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
Jeg studerer også mennesker,
som en reporter.
680
01:09:22,900 --> 01:09:26,700
Jeg ser på dem
deres vaner og rutiner.
681
01:09:28,300 --> 01:09:30,800
La oss anta det
Christines bil ville ikke starte.
682
01:09:30,900 --> 01:09:35,100
Hvordan kunne han vite at strømfordeleren
har plasseringen av ledningene blitt endret?
683
01:09:35,200 --> 01:09:39,900
Tror du han vil nekte
ved hjelp av lærervikar?
684
01:09:44,400 --> 01:09:45,900
Hallo!
685
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
Hva er galt med deg?
686
01:10:27,300 --> 01:10:31,500
Har du noe imot at jeg tar en titt?
- Selvfølgelig ikke, har du noe imot det?
687
01:10:32,300 --> 01:10:34,800
Jeg vet ikke hva som er galt
om morgenen fungerte det.
688
01:10:34,900 --> 01:10:38,800
Dette er egentlig ikke mitt høy,
men noen ganger er jeg heldig.
689
01:11:21,200 --> 01:11:22,900
Bullshit.
690
01:11:50,300 --> 01:11:52,700
Ok, prøv igjen.
691
01:12:20,300 --> 01:12:23,300
Sikre området.
Noen kommer med meg.
692
01:12:31,900 --> 01:12:35,300
Hvor er Christine Connelly?
- Jeg vet ikke.
693
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Jeg så ham snakke i noen minutter
deretter med noen i lobbyen.
694
01:12:38,700 --> 01:12:41,600
Hvem sin?
– Hva gjør du?
695
01:12:41,700 --> 01:12:44,400
Vil du at noen skal dø på grunn av deg?
- Hva er galt?
696
01:12:44,500 --> 01:12:47,300
Kan hvem som helst
bare kommet til denne skolen?
697
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
Nok!
698
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Så du dem gå?
699
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Bli her!
700
01:13:31,100 --> 01:13:32,900
Kom frem.
701
01:13:34,700 --> 01:13:39,900
Alt er bra.
Vi jakter bare slemme gutter.
702
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Tavler. Var det det det hele handlet om?
703
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
Jeg beklager, gutt.
704
01:13:59,900 --> 01:14:05,200
DRAPEREN TOK REPORTERENS KJÆREST
705
01:14:05,300 --> 01:14:10,600
kidnappet av morderen
REDAKTØRENS KJÆRETE
706
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
Mal?
707
01:14:37,500 --> 01:14:42,000
Alle jager den fyren.
Christine overlevde.
708
01:14:43,200 --> 01:14:45,700
Klarer du det?
- Ja.
709
01:14:45,800 --> 01:14:50,900
Hvis han gjentar alle fem drapene,
så alle kvinnene er allerede drept.
710
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Han overlevde.
711
01:15:08,600 --> 01:15:14,000
Har du lagt merke til at� hva�
jo eldre du blir, jo mindre blir du?
712
01:15:14,200 --> 01:15:22,600
Som barn, blokken der vi bodde
var hele verden for meg.
713
01:15:24,000 --> 01:15:29,700
Jeg kjente alle. Jeg hadde det til og med der
Det betyr at jeg var en viktig del av det stedet.
714
01:15:31,200 --> 01:15:33,500
Skal du drepe meg?
715
01:15:35,800 --> 01:15:40,200
Jeg prøver å snakke om det
så lite som mulig, om nødvendig?
716
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
Eple?
717
01:15:49,800 --> 01:15:53,600
Jeg vil at du skal forstå noe.
- Hva?
718
01:15:53,700 --> 01:15:57,600
Dreper du folk�,
når vil du bli lagt merke til?
719
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
Vil du føle
føle seg viktig?
720
01:15:59,800 --> 01:16:03,700
Læreren må ha
bedre situasjonsforståelse.
721
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
Jeg beklager.
722
01:16:10,900 --> 01:16:16,000
God bruk nei
ikke mye å vurdere.
723
01:16:17,500 --> 01:16:22,000
Hva synes du om det?
– Ja, det gjorde jeg!
724
01:16:22,100 --> 01:16:27,600
Fortell meg hva du vil at jeg skal forstå!
725
01:16:27,900 --> 01:16:32,200
Det er ikke så viktig!
Noe som ikke er viktig.
726
01:16:33,500 --> 01:16:36,700
Døden er det eneste
som du er bekymret for.
727
01:16:41,600 --> 01:16:47,500
Jeg er ikke ansvarlig for dem,
de er ikke min feil.
728
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
La det spille hele veien
noen få ganger.
729
01:17:19,600 --> 01:17:21,500
Det er Nolan.
730
01:17:28,100 --> 01:17:29,700
Greit.
731
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
En fyr som har fulgt etter
tingene mine, hadde nettopp kommet til kontoret.
732
01:17:35,300 --> 01:17:38,000
Han tror han kjenner morderen.
733
01:17:38,100 --> 01:17:40,500
Si at vi er der.
734
01:17:40,700 --> 01:17:45,800
Hva om han ringer hit?
- Han vet sikkert hvor han skal nå deg.
735
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
10 minutter.
736
01:17:53,700 --> 01:17:57,700
Kanskje det er en annen person.
737
01:18:01,300 --> 01:18:07,600
Jeg følte meg rar da det
personen som bor i campingvognen nevnte navnet mitt.
738
01:18:08,600 --> 01:18:15,700
De 5 drapene hørtes det samme ut
skjedde i Chicago for noen år siden.
739
01:18:16,500 --> 01:18:20,300
Jeg jobbet med det
tid på hjelpehjem.
740
01:18:20,400 --> 01:18:25,800
Narkotikabrukere, alkoholikere,
kastet ut av mentalsykehuset.
741
01:18:25,900 --> 01:18:32,700
En fyr kom bort til meg og
sa at han hadde begått de fem drapene.
742
01:18:34,500 --> 01:18:38,400
Han sa at han hadde gått
til politistasjonen for å tilstå, -
743
01:18:38,800 --> 01:18:43,700
men han ble ikke trodd
av noen psykiatere.
744
01:18:44,000 --> 01:18:46,800
De trodde han bare var en mann
som søker oppmerksomhet med anerkjennelse.
745
01:18:46,900 --> 01:18:49,200
Han ville til forsiden.
746
01:18:50,000 --> 01:18:52,300
Hva syntes du?
747
01:18:54,500 --> 01:18:57,400
Jeg ble med ham på politistasjonen
og jeg lyttet til historien hans.
748
01:18:57,500 --> 01:18:59,900
Det hørtes sant ut for meg.
749
01:19:00,900 --> 01:19:05,900
Det viste seg at han hadde
selv før mange utmerkelser.
750
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
Han var sint som faen.
751
01:19:11,000 --> 01:19:15,400
Han hadde endelig gjort noe
fikk ikke æren for det.
752
01:19:15,500 --> 01:19:19,500
Ser du ham fortsatt etter det?
753
01:19:19,600 --> 01:19:24,600
Han ringte meg
etter det en gang til.
754
01:19:25,000 --> 01:19:28,900
Han ville takke deg
meg at jeg ikke er meg selv.
755
01:19:29,100 --> 01:19:35,000
Han sa det hvis jeg hadde prøvd
dra nytte av handlingene hans...
756
01:19:35,100 --> 01:19:37,400
han ville ha drept meg.
757
01:19:39,000 --> 01:19:42,700
Vet du navnet hans?
- Ja.
758
01:19:42,800 --> 01:19:46,200
Alan Delour.
- Høres ut som vår mann.
759
01:20:35,900 --> 01:20:39,300
Løytnant, det er ingen her!
– Stedet er tomt.
760
01:20:39,400 --> 01:20:41,500
Det er ingen der.
761
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Områdevakter, la dem passere.
762
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
Vi fikk ham ikke igjen.
763
01:20:55,600 --> 01:20:58,400
Ray, vi venter i nærheten.
- Greit.
764
01:21:26,200 --> 01:21:27,900
Raymond...
765
01:21:39,800 --> 01:21:42,300
Jeg får Mali hit.
766
01:21:48,400 --> 01:21:50,500
Dette er for Malcolm.
767
01:21:50,600 --> 01:21:53,700
Du har allerede gått denne veien
lang, så du vet hvem jeg er.
768
01:21:53,800 --> 01:21:55,300
Anderson!
769
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
Er ikke Christine der?
- Nei.
770
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
Men han er vår mann.
771
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Han etterlot deg et bånd.
772
01:22:09,000 --> 01:22:11,900
Hva tenker du på?
Hvem er Malcolm? Fortell meg nå!
773
01:22:13,200 --> 01:22:14,500
Ovenpå.
774
01:22:29,800 --> 01:22:31,900
Vi venter utenfor.
775
01:22:34,500 --> 01:22:35,800
Jeg går.
776
01:22:35,900 --> 01:22:38,000
Dette er for Malcolm.
777
01:22:38,600 --> 01:22:42,900
Du har allerede gått denne veien
lang, så du vet hvem jeg er.
778
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Det var på tide.
779
01:22:47,000 --> 01:22:50,200
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre nå.
780
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få det
alt gir mening.
781
01:22:55,900 --> 01:23:02,200
Jeg beklager for kjæresten din,
men du har fått så mye ut av det.
782
01:23:02,300 --> 01:23:05,600
Du har fått nok av veien,
at alt har en pris.
783
01:23:07,100 --> 01:23:11,300
Når jeg har bestemt meg for hvordan
vi avslutter dette, så ringer jeg.
784
01:23:11,800 --> 01:23:14,500
Og skriv navnet mitt riktig.
785
01:23:14,600 --> 01:23:20,300
Alan med en L,
Delour... D-E-L-O-U-R.
786
01:23:22,600 --> 01:23:24,800
Takk for alt.
787
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
R�MEVENE TURER
788
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
Kan jeg ha litt privatliv?
789
01:24:28,500 --> 01:24:29,600
Malcolm?
790
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
Du har ingen
hvem andre å snakke med?
791
01:24:33,500 --> 01:24:36,400
Vil du snakke med Christine?
792
01:24:37,900 --> 01:24:40,400
Er han i live?
793
01:24:40,700 --> 01:24:49,400
Han er her sammen med meg.
Vi er veldig, veldig nær Coopertown.
794
01:24:50,900 --> 01:24:54,200
Jeg bytter dem for deg.
795
01:24:55,200 --> 01:24:59,700
�l�k� ta med politiet,
de ødelegger alt fra oss.
796
01:25:00,000 --> 01:25:01,800
Hallo.
797
01:25:58,700 --> 01:26:00,100
La oss gå!
798
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
Opp på høyre side!
799
01:26:08,800 --> 01:26:11,400
De er her.
Vi fant en tom båt.
800
01:26:35,700 --> 01:26:38,000
Der! Han flykter!
801
01:26:42,200 --> 01:26:46,500
Rett frem.
Vi kom i kontakt med den mistenkte.
802
01:26:47,100 --> 01:26:50,200
Dere to går rundt det
gjennom. Du blir med meg.
803
01:27:14,800 --> 01:27:17,700
Han har et gissel, en pistol.
804
01:27:22,400 --> 01:27:24,700
Hvor er han, Alan?
805
01:27:30,100 --> 01:27:35,200
Du er en feig Anderson! Det kunne du ikke
do even one thing for me!
806
01:27:35,500 --> 01:27:38,800
Jeg sa jeg er død
ta med deg noen!
807
01:27:39,300 --> 01:27:42,200
Det er over! You won't get away from it!
808
01:27:42,600 --> 01:27:47,300
Det var ikke meningen! Jeg ville vært det
wanted to meet you alone!
809
01:27:47,600 --> 01:27:52,300
Vi kan gjøre det! Send den
you come here, I'll come there!
810
01:27:52,900 --> 01:27:57,400
Du ødela alt!
- Hvor er han, Alan?
811
01:27:57,500 --> 01:28:00,300
Det er for sent!
812
01:28:01,600 --> 01:28:06,700
Faen du Anderson!
Du kan gå til helvete!
813
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
Jeg skal!
814
01:28:28,100 --> 01:28:29,800
Jeg skal!
815
01:28:32,600 --> 01:28:34,100
Christine!
816
01:28:59,800 --> 01:29:01,800
Hvor er han?
817
01:29:02,700 --> 01:29:05,700
Mal, han er død.
818
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
De fant dem.
- Hvor?
819
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
Han har det bra.
Gå rett inn igjen.
820
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Få ham ut derfra!
821
01:29:17,400 --> 01:29:19,200
Flytt dem!
822
01:29:20,800 --> 01:29:24,600
Bli her! Jeg vil ikke
Hvem bryr seg!
823
01:29:26,900 --> 01:29:28,400
Deuce!
824
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
Mal! Voldtok han kjæresten din?
825
01:31:06,400 --> 01:31:11,000
Kommissær, lot du ham stikke av?
- Hør! Gi meg plass!
826
01:31:12,500 --> 01:31:14,300
Det er over.
827
01:31:54,500 --> 01:31:56,600
Det stinker.
828
01:32:03,300 --> 01:32:05,900
Best å lukke alt.
829
01:32:09,900 --> 01:32:12,100
Jeg får litt aspirin.
830
01:33:25,600 --> 01:33:29,200
Du vil angre på dette min venn.
831
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
Hvem sin kropp var det?
- Nummer fem.
832
01:33:34,000 --> 01:33:36,700
Det var han ikke
vel etter mitt syn?
833
01:33:36,800 --> 01:33:38,400
Jeg trenger deg.
- Hold kjeft.
834
01:33:38,500 --> 01:33:41,000
Jeg klarer ikke holde kjeft.
835
01:33:41,100 --> 01:33:45,700
Jeg trenger en historie.
– Du var historien, det var akkurat det som var problemet.
836
01:33:45,800 --> 01:33:50,100
Du stjal den et sted
scene fra meg.
837
01:33:50,200 --> 01:33:52,200
Malcolm?
- kom inn!
838
01:33:54,400 --> 01:33:57,600
Han er her, Christine. Kom igjen.
839
01:34:04,400 --> 01:34:07,300
Hold meg, men la henne gå.
840
01:34:07,400 --> 01:34:11,000
Jeg bryr meg ikke om ham. Jeg valgte oss.
841
01:34:14,400 --> 01:34:20,300
Vi hadde en flott ting.
Det fungerte for oss begge, ikke sant?
842
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
Det kan fortsatt fungere.
843
01:34:22,700 --> 01:34:27,300
Men så spurte du meg,
fordi du ønsket å bli en stjerne.
844
01:34:27,600 --> 01:34:30,000
Du tok med politiet til stedet.
845
01:34:30,200 --> 01:34:33,300
Jeg trodde vi forsto hverandre.
- Du er fortsatt en stjerne, Alan.
846
01:34:33,400 --> 01:34:38,200
Du snakker slik fordi du vil leve.
Det gjør meg syk!
847
01:34:39,300 --> 01:34:41,600
Du prøver å lure meg.
848
01:34:41,700 --> 01:34:44,600
Tror du jeg ikke forstår det?
849
01:34:47,200 --> 01:34:51,700
Andre døde med verdighet.
850
01:34:52,200 --> 01:34:56,900
De ba meg ikke slik du gjorde.
851
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
Det er skuffende for meg.
852
01:35:05,000 --> 01:35:09,600
La oss flytte!
– Jeg skal ingen steder.
853
01:35:10,400 --> 01:35:13,300
Christine? – Hva vil du?
854
01:35:13,900 --> 01:35:17,000
Godt jobbet Alan.
855
01:35:17,900 --> 01:35:21,900
Hvem forteller historien,
når de fant likene?
856
01:35:22,500 --> 01:35:26,000
Noen.
- Han forteller det ikke som meg.
857
01:35:26,200 --> 01:35:29,600
For det gjør han ikke
forstår deg som jeg gjør.
858
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
La oss vente til e-postene kommer tilbake.
859
01:35:34,100 --> 01:35:39,000
Så tar vi opp alt på video.
Det vil bli vist på hver TV-kanal.
860
01:35:39,100 --> 01:35:40,800
Jeg har akkurat satt på opptaket.
861
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
Uansett hva du gjør.
- Hør på Alan.
862
01:35:42,900 --> 01:35:45,500
Det er en vinn-vinn for oss begge.
863
01:35:45,600 --> 01:35:47,900
Jeg har et kamera der.
864
01:35:48,000 --> 01:35:51,100
Vi har lys og utstyr.
Alt er klart.
865
01:35:51,200 --> 01:35:55,800
La oss flytte!
– Jeg flytter ikke, jeg er der.
866
01:35:56,600 --> 01:35:58,200
Vi må bare...
867
01:36:02,700 --> 01:36:03,800
Malcolm!
868
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
Malcolm!
869
01:36:16,100 --> 01:36:17,400
Malcolm!
870
01:36:24,100 --> 01:36:27,400
Malcolm! Stopp det!
871
01:36:30,400 --> 01:36:32,200
Stopp det!
872
01:36:38,600 --> 01:36:40,100
Ingen!
873
01:36:58,000 --> 01:36:59,600
Malcolm!
874
01:37:03,100 --> 01:37:04,400
Malcolm!
875
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
Malcolm!
876
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
Ring politiet.
877
01:37:32,000 --> 01:37:34,200
Telefonen er på mute.
878
01:37:39,300 --> 01:37:42,400
Du kan ikke skyte meg, min venn.
879
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
Dette er en for god historie.
880
01:37:45,600 --> 01:37:49,100
Jeg ville ikke la sju nyheter være usett.
881
01:37:49,200 --> 01:37:53,300
TV... Du trenger en general.
882
01:37:53,400 --> 01:37:55,600
Akkurat som meg�.
883
01:37:56,600 --> 01:37:59,700
Dette er for bra.
- Skyt dem!
884
01:38:00,700 --> 01:38:03,100
Du vil ikke skyte meg, min venn.
885
01:38:04,400 --> 01:38:06,400
Jeg er trygg.
886
01:38:07,900 --> 01:38:09,800
Ikke ta et eneste skritt...
887
01:38:57,900 --> 01:39:00,300
Du skrev ikke navnet ditt på den.
888
01:39:07,500 --> 01:39:15,300
MALCOLM ANDERSON
GREELEY TRIBUNE REDAKTØR
889
01:39:40,200 --> 01:39:42,200
jeg elsker deg
890
01:39:43,600 --> 01:39:45,400
Jeg går.
891
01:39:56,000 --> 01:40:00,600
Undertekster levert av:
Frekke jenter.